在日語中有些常用詞的感覺與中文有很大的不同，尤其是表現時間概念的，如果單純的看中文翻譯的話，在實際生活場面上肯定會給你一個困惑，甚至遇上有苦說不出的尷尬。以下是本人的體驗，舉例2個——

　　そろそろ：中文的意思是[快要做XX了]。比如朋友來你家玩，說“そろそろ帰ります。”按照字面理解是“差不多了我快要回家了”，

　　中國人一般認為說這句話時與實際動身回家還有一小段時間，但是在日本通常是話音剛落，便起身走人，實際上說話的人的回家無論在行動上還是心理上在說這個[そろそろ]之前已經準備就緒，萬事俱備，只欠開口。而中國人一般的習慣是說了這句話才作起身準備，甚至還要嘮叨5分鐘，10分鐘的家常話，不像日本那樣先斬后奏。

　　另一個詞是[もうちょっと]。字面意思是還需要稍等一會兒，或者某個行為還有一點點沒有干完，比如下班的時候你在等待同事一起下班，問他還有多少才能干完，對方回答“もうちょっと。”，于是，中國人認為既然還有一點點，那就干脆等一會兒，殊不知這個日本人常用的[もうちょっと]的時間概念相當模糊，有可能讓你等上1個小時都不稀奇，也不屬于故意欺騙。我曾經經歷很多這類困惑的場面，很后悔不該發慈悲，想走的時候不必顧慮周圍一走了之最省心。這個[もうちょっと]在時間上拖拖拉拉的例子與上面的[そろそろ]的雷厲風行正好相反。